Anteriormente em Hannibal...
Camadas e mais camadas de mentiras
traídas por um brilho triste no olhar de uma criança.
Como você se sentiu vendo Marissa Shore
- empalada no quarto de chifres? - Culpado.
Porque não pôde salvá-la?
Porque senti como se a tivesse matado.
Nosso amigo Will parecia assustado hoje.
Não sabemos quais pesadelos
se escondem debaixo do travesseiro do Will.
À noite, eu deixo a luz da minha casa acesa
e ando pelo campo. Quando eu a olho de longe,
a casa parece um barco no mar.
É o único momento que me sinto seguro.
Crianças nos recordam de nossa infância.
O que você vê, Will?
Will pode ter sentido a vida mudar antes do FBI e de você.
Ele precisa de uma âncora, Jack.
Aonde está indo?
Quero ir para casa.
Você está perdido?
O quê?
Qual é o seu nome?
Will Graham.
Você sabe onde está, Sr. Graham?
Não.
Onde você mora?
Wolf Trap, Virgínia.
Estamos em Wolf Trap, então isso é bom.
Está perto de casa.
Ele é seu?
Oi, Winston.
Posso sentar? Meus pés doem.
Por que não o levamos para casa?
Está bem.
Está sob efeito de drogas? Remédio...
- Sob prescrição ou não? - Não.
Andou bebendo?
Não. Digo, sim. Mas não excessivamente.
Bebi dois dedos de uísque antes de dormir.
Possui histórico de sonambulismo, Sr. Graham?
Não sei nem se estou acordado agora.
Embora talvez eu esteja dormindo, é correto supor
- que você não está? - Desculpe por ser tão cedo.
Nunca se desculpe por vir até mim.
Horário comercial é para pacientes.
Minha cozinha sempre está aberta para amigos.
Em geral, sonambulismo na idade adulta
- é menos comum que na infância. - Pode ser uma convulsão?
Eu diria que é o bom e velho estresse pós-traumático.
Jack Crawford tem exigido muito de você.
- Não fui forçado a voltar. - Eu não diria "forçado".
"Manipulado" seria uma palavra melhor.
Posso lidar com isso.
Entre a negação de terríveis acontecimentos
e a epifania deles está a verdade do trauma psicológico.
Então, eu não consigo lidar.
Sua experiência deve ter sobrecarregado funções comuns
que te dão sensação de controle.
Se meu corpo está perambulando sem minha permissão,
você diria que está for a de controle?
Você não diria?
Sonâmbulos demonstram dificuldade em lidar com a agressão.
Está tendo dificuldade com sentimentos agressivos?
Você diz que Jack me vê como uma porcelana chinesa
usada para convidados especiais.
Estou começando a me sentir mais como uma caneca velha.
Você entrou na barganha do Diabo com Jack Crawford.
- Isso tem um preço. - Jack não é o demônio.
Quando a questão é até onde iria
para pressioná-lo para obter o que quer,
ele certamente não é nenhum Santo.
Equipe inSanos.
Tradução: Sardinha I hertz I @JBarra_.
Tradução: Takehara I rickSG.
Revisão: Marfabilis I Fefavrin.
[S01E05] "Coquilles".
TRENTON, NOVA JERSEY
O quarto está registrado em nome de John Smith.
- Que surpresa nisso. - Grande falta de imaginação.
Pagaram em dinheiro, não há câmeras de segurança
nas dependências, outra grande surpresa.
- John Smith é uma das vítimas? - Sr. E Sra. Anderson,
de acordo com o registro. Foram mutilados e estilizados.
Pensei que fosse o Estripador de Chesapeake,
mas nenhuma parte foi levada como troféu.
- Preciso que esteja preparado. - Estou preparado.
Prepare-se mais. Está difícil lá dentro.
- Dificuldades não fazem bem. - Não desse tipo.
Certo, não há nenhum problema com jurisdição aqui.
A polícia local nos pediu para assumir. Cadê sua mente?
No travesseiro. Eu não dormi.
Tenho a coisa perfeita para te acordar.
Certo, estou acordado.
Ganchos foram presos no teto.
Linha de pesca foi usada para segurar os corpos e...
As asas.
Ao menos sabemos que é pescador.
- Ou Viking. - Vikings fazem isso?
Vikings executavam cristãos, quebrando suas costelas,
curvando-os para trás e pendurando os pulmões
para se parecer com asas. Chamavam de "Águia de Sangue".
Pagãos zombando dos tementes a Deus.
- Quem está zombando de quem? - Não, ele não os está zombando.
- Ele os está transformando. - Não sei se foi uma noite boa,
mas ele dormiu aqui.
Cabelo no travesseiro e os lençóis ainda úmidos.
Ele sua muito.
A loucura dormiu aqui na noite passada.
Ele vomitou no criado-mudo.
Ele não teve estômago para o que fez.
Sudorese excessiva e indigestão nervosa.
Nervosa, não.
Honrada.
Acho que ele está...
Exaltando-os de alguma forma.
Preciso de uma lona plástica para a cama.
Estes não são vocês.
Este é o meu presente para vocês.
Permito que se tornem anjos.
E agora,
eu me deito para dormir.
Uma obra-prima: Foie gras au torchon,
com molho Vidal oriundo de uma colheita tardia...
Com figos secos e frescos.
Maravilhoso.
Sra. Crowford, seu marido a apresentou como Bella.
Se chama Isabelle ou Annabelle?
Me chamo Phyllis.
Jack só me chama de Phyllis quando discordamos.
Então, é chamada de Bella por sua beleza.
Estávamos na Itália.
Eu era do Exército, ela da equipe da OTAN.
Todos os homens italianos ficavam chamando-a
de "Bella, Bella, Bella."
Bem, quis que ela fosse a minha Bella.
Foie gras gelado com figos quentes.
- Sim. - Muito bom.
Seria uma péssima convidada se dispensasse este prato?
- Requintado demais? - Cruel demais.
- Phyllis. - Jack.
O primeiro e pior sinal de um comportamento sociopata:
Crueldade com os animais.
Isso não se aplica na cozinha.
Não gosto de crueldade contra animais,
razão pela qual contrato um açougueiro ético.
Um açougueiro ético?
Ser gentil com os animais e depots comê-los?
Receio insistir nisso.
Não há necessidade de sofrimento desnecessário.
As emoções humanas são um presente
de nossos ancestrais animais.
Crueldade é um presente que a humanidade deu a si mesma.
O presente que continuam a dar.
Seu perfume é primoroso.
Semelhante ao aroma da terra logo após relâmpagos.
É a fragrância de JAR?
Você tem um belo olfato, Doutor.
Ele é realmente muito charmoso, não é?
Percebi meu olfato apurado pela 1ª vez quando era jovem.
Sabia que um dos meus professores
tinha câncer de estômago antes mesmo de ele saber.
Deve ter sido algum truque de mágica.
Para o nosso próximo prato, pernil de porco assado.
E lhe garanto, Bella,
era um porco especialmente arrogante.
"A morte faz de todos nós anjos,"
e nos dá asas onde antes havia ombros,
"macias como garras de corvos."
- Robert Frost. - Jim Morrison.
Mesmo um bêbado com talento para o drama
pode convencer-se de que ele é Deus.
Ou o "Rei Lagarto".
Deus cria anjos. Jesus gostava de pescadores.
Estamos falando de perturbação judaico-cristã
ou apenas perturbação em geral?
Essa é uma perturbação muito específica.
O aumento da serotonina nas feridas
é muito maior do que a histamina, então,
ela viveu por cerca de 15 minutos
após ter sido esfolada.
Resíduo no pescoço da garrafa de refrigerante
apresenta Vecurônio,
uísque, refrigerante e um agente paralisante.
Suplicando ajoelhada aos pés do Senhor.
Súplica é a forma mais comum de oração.
Dê-me, dê-me, dê-me.
Não estavam orando para ele.
Estavam orando por ele.
Ele está com medo.
Do que alguém, que pode fazer algo assim, teria medo?
O que há no vômito dele?
Dexametasona...
Isso é usado em pacientes com tumores.
- Kepra... - Ele é epiléptico. Radiação?
- Gama 4. - Esteroides para a inflamação,
anticonvulsivantes para as convulsões,
radiação para a quimioterapia.
Nosso cara tem um tumor no cérebro.
Ele tem medo de morrer enquanto dorme.
Ele está fazendo anjos para olhar por ele.
Sra. Crowford.
Por favor, entre.
Com que frequência você o vê?
Duas vezes por semana, a princípio.
Agora, geralmente apenas uma vez.
Está satisfeita, então?
O suficiente para continuar o vendo.
Sua intenção é não contar ao Jack.
Não vejo que bem isso poderia fazer.
Jack vê o mundo no seu pior aspecto.
Não preciso que me veja no meu pior aspecto.
Ele já tem muito para se preocupar.
Ele tem espaço para mais uma preocupação.
Sinto como se estivesse protegendo-o.
Estou.
Jantei na sua casa.
Tem uma relação profissional com o meu marido.
Não há conflito de interesse por eu estar aqui?
É pouco ortodoxo, mas não inédito.
Devido à natureza do seu problema,
ver alguém que conhece o Jack reduz um pouco a suposição.
Isso tudo começou como uma...
tentativa falha para manter a minha dignidade.
Não há nada indigno nisso.
Ainda não.
Mas devo esperar indignidade no meu futuro, não é mesmo?
A única indignidade que vejo é ressentimento.
Por que ressente o seu marido?
Eu o ressinto, porque o Jack...
Tem coisa demais para se preocupar...
Para se preocupar comigo.
Mas essa é a sua escolha.
Não a dele.
Então talvez devesse atender nós dois para terapia de casal.
Recomendaria outro psiquiatra para casais.
Não gostaria que tivesse vantagem no atendimento.
Já é bem difícil lidar com o que sinto sobre tudo isso.
Não preciso lidar com o que Jack sente.
Não há somente um único centro espiritual do cérebro.
Qualquer ideia de Deus vem de diversas áreas da mente
trabalhando juntas em uníssono.
Talvez eu estivesse errado.
Como você avalia alguém que possui
uma anomalia na cabeça que muda a maneira como pensa?
Um tumor pode com certeza afetar a função cerebral,
até mesmo causar alucinações vívidas.
Entretanto, o que parece levar
seu Criador de Anjos a criar o céu na Terra
é uma simples questão de mortalidade.
Não pode vencer Deus, torne-se ele?
Você disse que ele estava com medo.
Ele se sente abandonado.
Já se sentiu abandonado, Will?
Abandono requer expectativas.
Quais eram suas expectativas sobre Jack Crawford e o FBI?
Jack não me abandonou.
Não de uma forma perceptível.
Talvez da forma como os deuses abandonam suas criações.
Diz que ele não o abandonou, mas ao mesmo tempo
encontra-se vagando em Wolf Trap no meio da noite.
Bem... Isso deve ser interessante.
Por favor, Doutor, prossiga.
Jack prometeu a você que protegeria sua mente...
No entanto lhe deixa a mercê dela.
Está tentando me afastar do Jack Crawford?
Estou tentando ajudá-lo a entender
esse Criador de Anjos que procura.
Bem, ajude-me a entender como pegá-lo.
Se ele for um esquizofrênico paranoico clássico,
talvez possa influenciá-lo a se tornar visível.
O quê? Assustá-lo para que saia à luz do dia?
Ele pode acabar se machucando, se é que ele já não o fez.
Se ele fosse autodestrutivo, não seria tão cuidadoso.
A não ser que seja cuidadoso sobre ser autodestrutivo.
Fazendo anjos rezarem por ele enquanto dorme.
Quem reza por nós quando dormimos?
Então espera até achar que dormi antes de vir para cama?
Não é intencional.
Estou trabalhando até tarde.
Nada pessoal.
Então podemos conversar ou quer fingir que está tudo bem?
Está tudo bem.
Então sem conversa.
Estou um pouco sobrecarregada no momento.
- Com? - Com coisas no trabalho...
Etecetera.
Tenho algumas coisas que preciso resolver.
Está for a da sua jurisdição, Jack.
Quer saber de uma coisa...
Sou muito bom em resolver coisas,
e ao menos posso desapontá-la enquanto está sobrecarregada.
Você nunca foi capaz de me desapontar.
Há algo que posso oferecer romanticamente,
fisicamente ou espiritualmente que possa ajudar?
Não.
Então como seu marido, o que posso fazer por você é...
Deixá-la em paz e não perguntar nada.
Pode me perguntar o que quiser.
Não te insultarei perguntando se existe outra pessoa.
Obrigada.
Resolva o que quer que tenha que resolver
e voltaremos a ser como antes.
Eu te amo, Bella.
Também te amo.
Por que anjos?
Não é bíblico. Os anjos dele têm asas.
Anjos em esculturas e quadros podem voar,
mas não nas Escrituras.
Ele faz isso a partir de fontes seculares?
A mente dele se virou contra ele e não há ninguém para ajudá-lo.
Jack, veja isso.
Aquilo são... O que é aquilo?
Alguém fez uma orquiectomia bem mal feita.
- Não parecem ser da vítima. - Então é do Criador de Anjos?
- Ele castrou a si mesmo? - Não está apenas criando anjos,
está se preparando para se tornar um.
Anjos não possuem genitália.
Estava com medo de morrer. Agora acostumou-se à ideia?
Ele a está aceitando ou barganhando.
Moeda de troca!
Quer dizer que não fará mais anjos
- ou está apenas começando? - Não sei.
Não está apenas matando-os quando está com sono.
- Como os escolhe? - Não sei. Pergunte a ele.
- Estou perguntando a você. - Você é o chefe da UCC, Jack.
Por que não pensa em respostas se não gosta das minhas?
Eu não ouvi isso!
Ouvi?
Não, não ouviu.
Desculpe-me.
Nunca vi ninguém falar com Jack da forma que falou com ele.
- Passei dos limites. - Estava for a de si.
Meus ouvidos soaram como a 1ª vez
que ouvi minha mãe falando palavrão.
Você está bem?
Sei que é uma pergunta idiota considerando que nenhum de nós
poderia estar bem fazendo o que fazemos, mas...
Você está bem?
Pareço diferente?
Está um pouco diferente,
mas sempre foi um pouco diferente.
Estratégia brilhante.
Assim ninguém sabe se há algo com você.
Como eu saberia se houvesse algo com você?
Não saberia.
Mas diria a você se me perguntasse.
Reciprocidade?
Conheçam Roger e Marilyn Brunner.
Podem reconhecê-los nessas listas como os mais procurados.
Ele gosta de estuprar e matar, ela gosta de assistir.
Temos uma amostra de DNA.
Falsificaram o registro no hotel e dirigiam um carro roubado,
levou um segundo para identificá-los.
Queria saber o tempo que o assassino levou
para identificá-los.
Ele não os escolheu aleatoriamente.
Ele sabe algo sobre eles.
O segurança assassinado não era segurança de verdade.
Era um criminoso condenado.
Poderia o Criador de Anjos ser um vigilante?
Vigilantes são pragmáticos, possuem propósitos,
eles não deitam e dormem perante seus crimes.
Na mente dele, estava fazendo o trabalho de Deus.
Está na cara que é de um vigilante.
Brincar de Deus tem outras vantagens,
uma delas é sempre estar sozinho.
Então ele cria anjos a partir de demônios.
- Como ele sabe que são demônios? - Ele não precisa saber.
Tudo que ele precisa fazer é acreditar.
Jack já começou a suspeitar?
Ele é um especialista em comportamento,
deve saber que está escondendo algo dele.
Ele sabe.
Ele me perguntou se eu estava tendo um caso,
reafirmando que ele não precisava perguntar.
Duvido que ele acredite que você seja infiel.
E por que você duvidaria disso?
Está claro que você ama o seu marido.
Mulheres amam seus maridos até acharem razões para traí-los.
Não você.
Ainda assim, você parece mais traída pelo Jack
do que pelo seu próprio corpo.
Eu não me sinto traída pelo Jack.
E não há razão para ficar brava com o câncer por ser um câncer.
- Claro que há. - Câncer não é cruel.
Uma minúscula célula vagueia para for a do meu fígado,
se perde, entra no meu pulmão,
onde está só tentando fazer o seu trabalho e...
Cresce um fígado.
O que cresce e onde está crescendo
- provavelmente a matará. - Provavelmente, não.
Isso irá me matar.
Não há quantidade suficiente de suplementos ou antioxidantes
que possam mudar isso agora.
Mas continua culpando o Jack
pela incapacidade dele de curar o câncer.
Deveria ter dito: A incapacidade dele de salvá-la?
- Isto seria mais preciso? - Estou encolhendo lentamente,
enquanto essa coisinha cresce cada vez mais todo dia.
- E ainda assim me sinto bem. - Você se sentirá bem...
Até o exato momento que não sentirá mais.
Essa é uma história realmente muito sem graça, não é?
O final é sempre o mesmo, é desse modo como acaba.
Então...
Você se retira do seu relacionamento
com o seu marido,
o homem que caminhava no cais de Livorno, Itália,
e te chamava de Bella.
É difícil ficar deitado e ter medo de dormir.
O que há tanto para se pensar?
Você ouve sua respiração na escuridão,
e o barulho do movimento do seu piscar de olhos.
Eu sonho mais agora do que costumava sonhar.
Seu sonho era o único lugar
em que poderia estar fisicamente seguro.
Renunciando ao controle. Nada mais.
Pensei em me fechar num saco de dormir antes de dormir...
Soa como um pobre coitado em uma camisa de força.
Já identificou como esse Criador de Anjos
está escolhendo suas vítimas?
Ele não vê as pessoas como todos os outros as veem.
Ele pode dizer se você é perverso ou bondoso
ou ele acha que pode.
Então Deus deu a essa pessoa a visão da alma dos homens.
Deus não lhe deu a visão, Deus lhe deu um tumor.
É só um homem que o cérebro está pregando peças nele mesmo.
Você não é diferente desse assassino.
Meu cérebro está pregando peças em mim?
Você quer sentir a doce e simples paz.
O Criador de Anjos quer a mesma paz.
Ele espera conseguir entrar, cautelosamente,
e então descobrir que tudo ao seu redor é infinito.
Ele vai ficar desapontado.
Você aceita a impossibilidade de tal sentimento,
enquanto o Criador de Anjos ainda o busca.
Se ele chegasse perto disso,
seria a razão de procurar novamente.
Tentei reconstruir o pensamento dele, encontrar os seus padrões.
Então, se deparou com um padrão de comportamento
que não consegue quebrar.
Você percebeu que tem uma opção.
Qual?
O Criador de Anjos será destruído
pelo que está acontecendo na cabeça dele.
Você não precisa ser destruído.
- Você me cheirou? - Difícil evitar.
Preciso te mostrar uma loção pós-barba mais refinada.
Isso cheira como algo num barco em uma garrafa.
Vivo ganhando isso no Natal.
Suas dores de cabeça têm piorado ultimamente?
- Com mais frequência? - Na verdade, têm.
Eu trocaria a loção pós-barba.
Elliot Budish, 35 anos, motorista de caminhão,
tem licença de pesca também.
Isso veio do Banco de Dados Nacional do Câncer.
Casado, 2 filhos, não o veem há 4 meses.
Ele foi diagnosticado cinco meses atrás.
Coincide com o Criador de Anjos.
Teve notícias depots que foi embora?
Eu o deixei.
E não, não tive notícias.
Por que você o deixou?
Devido ao câncer dele.
Isso me faz parecer uma péssima esposa.
Tenho certeza que teve suas razões.
Consegui uma licença do trabalho para ficar com ele.
Queria estar junto dele,
mas o que ele queria era ficar sozinho.
Ele continuou se afastando,
e se afastando.
Ele deixou claro que não me queria lá.
E depots, isso não estava claro.
Então, não importava por que ele estava agindo daquele jeito.
Foi estranho para as crianças.
Quer dizer, que tipo de mãe expõe seus filhos
para alguém que está perdendo a cabeça?
Ele já foi violento, Sra. Budish?
Ele era nervoso.
Mas ele nunca bateu em mim ou nos meninos.
Foi difícil para eles o verem perder a razão.
Ele se perdeu e eles perderam um pai.
Eu pensei que...
Conforme ele enfraquecesse e o câncer ficasse pior...
Seria menos confuso para eles.
Eles poderiam simplesmente vê-lo...
Como um homem doente...
Ao invés de alguém que estava tão aterrorizado.
E a fé do seu marido
esmoreceu após ele saber do câncer?
Elliot nunca foi religioso.
Ele está fazendo algo religioso?
Ele pode acreditar que está.
Seu marido está morrendo...
Srta. Budish, e rápido.
Nós só queremos...
Achá-lo antes que ele machuque a si mesmo ou outra pessoa.
Ele teve uma experiência de quase-morte.
Ele sufocou em um incêndio quando era pequeno.
O bombeiro disse que ele devia ter um anjo da guarda.
Onde isso aconteceu?
Em uma fazenda...
Onde ele cresceu.
- Este será o último. - É o Budish?
Ele fez de si mesmo um anjo.
Não era Deus, nem homem. Foi como ele escolheu morrer.
- Escolheu? - Tanto quanto pôde fazer.
Não sei por mais quanto tempo poderei ser útil a você, Jack.
Sério? Você pegou 3. Pegou os últimos 3 que tínhamos.
- Pegou 3 deles. - Não peguei este.
Elliot Budish... Rendido.
Acostumei-me com a minha esposa não falando comigo.
Não preciso que você faça o mesmo.
Está cada vez mais difícil para eu olhar.
Ninguém pediu para que faça sozinho.
Mas eu olho sozinho.
E sabe o que acontece quando faço isso.
Sei o que acontece se você não olha, então...
Eu posso me forçar olhar, mas o pensamento está escapando.
- O que este tem de diferente. - Não é o caso.
São todos eles. É o próximo, são os que sei que virão.
Quer voltar a dar aula?
- Saber disso no Tattlecrime.com? - Não, não quero.
Mas talvez seja o que devo fazer, isso me prejudica.
Não sou seu pai, Will.
Não vou dizer o que deve fazer.
Parece que é exatamente isso o que você vai fazer.
Se voltar à sua sala de aula...
Quando houver uma morte que poderia ter evitado,
tornará sua aula amarga para sempre.
Talvez...
E talvez eu ache um trabalho de mecânico em um estaleiro.
Quer desistir?
Desista.
Eu vejo o que você é.
O que você vê?
O seu interior.
Eu posso tirá-lo de você.
Não há outro caminho.
Eu posso dar a você...
A glória...
da verdadeira transformação.
Olá, Doutor.
Minha esposa e eu precisamos conversar. Pode ser aqui for a?
Usem o consultório, por favor.
Obrigado.
Apareceu para tratar questões de trabalho
ou me seguiu?
Liguei para o seu escritório.
Disseram que estava em uma consulta.
Achei que estaria aqui.
Você sabe.
Eu sabia que descobriria.
Quando você descobriu?
12 semanas atrás.
12 semanas atrás?
Câncer de pulmão.
Você não fuma.
Irônico.
É tratável?
Está no Estágio 4.
E sabemos que não há um Estágio 5, não é?
Quando ia me contar?
Bem mais para frente,
não estou preparada para ter esta conversa agora.
Eu também não estou, mas a estamos tendo agora.
Iria esperar até estar no meio da quimioterapia?
Quando não conseguiria mais esconder?
Não acho que quero fazer quimioterapia.
- Posso opinar sobre isso? - Não.
Não, você não pode.
Você quer ficar sozinha?
Não quero que responda. Apenas pense na sua resposta.
Precisa saber que não quero que fique sozinha,
nem agora e nem nunca.
Superaremos isso juntos?
Não, é a sua luta, querida, mas eu a apoiarei.
Não irei a lugar nenhum.
Eu agradeço por isso, Jack.
Eu agradeço.
Mas não me sinto reconfortada com isso.
Eu sei que é disso que você precisa e...
Você precisa me consolar.
Mas não posso dar o que precisa.
Não se preocupe com o que preciso.
Por que não me contou?
Pensei que se não contasse, nossas vidas não mudariam.
Eu não esperava mudar tanto quanto mudei.
O que você quer, Will?
Ficarei aqui até que esteja pronto para conversar.
Não precisa dizer nada até estar pronto, mas...
Não sairei daqui até você começar a falar.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
Www.inSanos.TV @inSanosTV